BINNEN BUITEN BOVEN BENEDEN, aaaaahhhhh! Zo moeilijk te onthouden! Waarom moet het alles met B beginnen?? – vraagt een Poolse vriendin, al best geiriteerd, want ze probeert al een tijdje al die woordjes te onderscheiden en onthouden.
Verder schrijf ik in het Pools om mijn Poolse leerlingen en vrienden te helpen.
„BINNEN BUITEN BOVEN BENEDEN…Dlaczego wszystko musi zaczynać się na b??”- pyta lekko poirytowana przyjaciółka, która już od jakiegoś czasu usiłuje się nauczyć języka niderlandzkiego. W końcu tu mieszka i pracuje.
No cóż, nie znam odpowiedzi na to pytanie, ale może udałoby mi się pomoc lepiej zrozumieć i/ lub zapamiętać podane słówka.
BINNEN i BUITEN wydają się łatwe. Jeśli spojrzycie na budowę tych słówek, zauważycie, ze środek zawiera już znane słówka, wskazujące na „w” czymś, – ->in oraz „z’ -> uit.
Ik ben IN Polen. Rozumiemy. -> b-IN-nen – binnen – w środku
Ik ben UIT Polen. Rozumiemy. -> b-UIT-ten – buiten – na zewnątrz
Opgelooooost!!
Gorzej z boven i beneden. Słówko beneden zawiera literki N, D. Można spróbować je zapamiętać, jako Na Dół, – beNeDen – Na Dół. Może nie jest to doskonała podpórka, ale hm, może pomoże, a może zainspiruje do wymyślenia czegoś łatwiejszego do zapamiętania?
Zostaje nam BOVEN. No cóż, skoro bINnen, to w środku, bUITen to na zewnątrz, beNeDen to Na Dół, to BOVEN musi już tylko oznaczać górę, czyż nie?
Zapamiętaj beNeDen, a BOVEN już samo się rozwiąże 😊
A Wy jak radzicie sobie z zapamiętywaniem podobnych do siebie słówek? Lub w ogóle nowych słówek?